Found In Translation Book Club: "The Barefoot Woman" by Scholastique Mukasonga, translated by Jordan Stump

A club where we dive into fresh English translations of stand-out fiction from around the world.

This month the club will be discussing The Barefoot Woman by Scholastique Mukasonga and translated by Jordan Stump.

 

The Barefoot Woma​n is Scholastique Mukasonga’s loving, funny, devastating tribute to her mother Stefania, a tireless protector of her children, a keeper of Rwandan tradition even in the cruelest and bleakest of exiles, a sage, a wit, and in the end a victim, like almost the entire family, of the Rwandan genocide. But it’s also a wry, sharp-eyed portrait of the world her mother lived in, from its humblest commonplaces (beer, sorghum, bread) to its deepest horrors (rape, murder, unimaginable loss).

In a telling both affectionate and haunted, Mukasonga sinks her feet into this dense “land of stories.” Each step, each verse of her careful lament carries both the weight of her mourning and the fortitude of the myriad silenced voices she speaks for. Whether describing the dry, cracked layers of mud on her mother’s feet, or the stretch marks that line strong legs, Mukasonga follows the threaded rivulet of her mother’s pulsing memory.

 

 

The Barefoot Woman is simultaneously a powerful work of witness and memorial, a loving act of reconstruction, and an unflinching reckoning with the Rwandan Civil War. In sentences of great beauty and restraint, Mukasonga rescues a million souls from the collective noun 'genocide,' returning them to us as individual human brings, who lived, laughed, meddled in each other's affairs, worked, decorated their houses, raised children, told stories. An essential and powerful read.

— Zadie Smith

 

Born in Rwanda in 1956, Scholastique Mukasonga experienced from childhood the violence and humiliation of the ethnic conflicts that shook her country. In 1960, her family was displaced to the polluted and under-developed Bugesera district of Rwanda. Mukasonga was later forced to leave the school of social work in Butare and flee to Burundi. She settled in France in 1992, only two years before the brutal genocide of the Tutsi swept through Rwanda. In the aftermath, Mukasonga learned that 27 of her family members had been massacred. Twelve years later, Gallimard published her autobiographical account Inyenzi ou les Cafards, which marked Mukasonga's entry into literature. This was followed by the publication of La femme aux pieds nus in 2008 and L’Iguifou in 2010, both widely praised. Her first novel, Notre-Dame du Nil, won the Ahmadou Kourouma prize and the Renaudot prize in 2012, as well as the 2013 Océans France Ô prize, and the 2014 French Voices Award, and was shortlisted for the 2016 International Dublin Literary award.

Jordan Stump received the 2001 French-American Foundation’s Translation Prize for his translation of Le Jardin des Plantes by Nobel Prize winner Claude Simon. In 2006, Stump was named Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. He has translated the work of Eric Chevillard, Marie Redonnet, Patrick Modiano, Honoré de Balzac, and Jules Verne, among others. He is a professor of French literature at the University of Nebraska.
 

Event date: 
Thursday, May 16, 2019 - 6:30pm to 8:00pm
Event address: 
City Lit Books
2523 N. Kedzie Blvd.
Chicago, IL 60647
The Barefoot Woman Cover Image
$12.99
ISBN: 9781939810052
Availability: Available Now
Published: Archipelago - December 17th, 2018